Version V27 – Die größte Modernisierung seit Jahren

Wir haben zugehört – und geliefert.
Die neue Version V27 des Betriebstagebuchs ist das Ergebnis zahlreicher Rückmeldungen, Wünsche und Anregungen unserer Kunden und Anlagenbauer. Viele dieser Punkte wurden direkt umgesetzt und in die Software integriert.
Gleichzeitig entwickelt sich die Computerwelt rasant weiter – neue Windows‑Technologien, neue Frameworks, neue Anforderungen. Deshalb haben wir das Betriebstagebuch und beide Datenlogger technisch komplett modernisiert und auf eine zukunftssichere Basis gestellt.

Mit Version V27 wurde das Betriebstagebuch technisch, funktional und optisch umfassend modernisiert.
Das Betriebstagebuch ist nun wieder auf dem aktuellen Stand der Technik, leistungsstark, stabil und bereit für die kommenden Jahre.

Ein Blick zurück – unsere Entwicklung seit 1997
SBS Datentechnik wurde 1997 gegründet und begleitet seitdem Kläranlagen, Betreiber und Ingenieurbüros mit zuverlässiger Software für Dokumentation und Betriebsführung.
Das Betriebstagebuch hat in dieser Zeit mehrere technologische Evolutionsstufen durchlaufen:

1997 – Erste Betriebstagebuch‑Version für Microsoft Excel
Die Basis für viele spätere Funktionen, damals noch rein tabellenbasiert.

Version V10 – Erste Datenbankversion auf COM‑Basis
Ein großer Schritt hin zu mehr Stabilität, Geschwindigkeit und Automatisierung.

Version V15 – Umstellung auf .NET Framework 3.5
Moderne Programmierung, bessere Erweiterbarkeit und neue technische Möglichkeiten.

Version V27 – Umstellung auf .NET Framework 4.8
Die umfassendste Modernisierung seit Bestehen des Programms: neue Technologien, neue Datenbankzugriffe, neue Module, neue Performance.

Diese Entwicklung zeigt:
Wir bleiben nicht stehen. Wir entwickeln uns weiter – seit fast 30 Jahren.

Die wichtigsten Neuerungen im Überblick

1. Fundamentale technische Modernisierung
Die Software wurde intern umfassend überarbeitet und auf moderne Technologien umgestellt:

Komplette Neuprogrammierung der Druckausgabe

Migration von .NET Framework 3.5 auf .NET Framework 4.8
→ erforderte tiefgreifende strukturelle Anpassungen im gesamten Programm

Datenbankzugriff vollständig erneuert

Tagesbericht technisch überarbeitet, inkl. neu strukturierten und optimiertem Datenbankzugriff

Interner Umbau der Datenbank für effizienteren Betrieb und höhere Stabilität

Verbesserte Datenbankkomprimierung

Neue Datenbank‑Optimierungsfunktion
→ sorgt für spürbare Geschwindigkeitssteigerungen

Diese Maßnahmen bilden die Grundlage für langfristige Weiterentwicklung und sorgen für deutlich mehr Performance.

2. Funktion „Eigene Formel“ – komplett neu entwickelt
Die Funktion „Eigene Formel“ wurde vollständig erneuert und bietet nun deutlich mehr Möglichkeiten:

integrierte Wenn‑Dann‑Sonst‑Logik

damit gibt es zahlreiche neue Möglichkeiten

keine Längenbeschränkung mehr für Formeln

Damit lassen sich komplexe Berechnungen flexibler und komfortabler abbilden.

3. Überarbeitete Module und Funktionen
Viele Bereiche wurden modernisiert, neu strukturiert oder funktional erweitert:

AQS‑Dateneingabe aus dem Jahresbericht verschoben nach
→ Weitere Berichte → Modul AQS…

DWA‑Betrieb erneuert, jetzt mit Direktzugriff aus ‚Weitere Berichte‘

Archiv überarbeitet

Wartungskartei umfassend modernisiert
→ Medienordner der Wartungskartei wurde ins Archiv integriert

Programm‑Hilfe vollständig runderneuert und aktualisiert

4. Modernisiertes Erscheinungsbild
Das Betriebstagebuch wurde optisch überarbeitet:

modernere Darstellung

flexible Icon‑Leiste
→ kann verkleinert, vergrößert oder an den linken Rand verschoben werden

Damit wirkt die Oberfläche frischer und lässt sich besser an individuelle Arbeitsweisen anpassen.

Startschalter des Datenloggers wurde verlegt von Modul ‚Extras‘ nach
→ Einstellungen → Sonstiges → Datenlogger
→ Startbedingungen können nun korrekt eingestellt werden

Start der Datenlogger deutlich beschleunigt

5. Datenlogger – schneller, stabiler, flexibler
Die Datenlogger haben ein umfangreiches technisches Update erhalten:

Datenbankzugriff beider Datenlogger (Standard & OPC) auf neues Framework umgestellt
→ massive Performance‑Vorteile

Trennung von Parameter‑ und Programmfunktionen
→ getrennte Speicherung der Einstellungen
→ sorgt für weitere Geschwindigkeitsgewinne

CSV‑Anbindung erweitert
→ Dateidatum innerhalb der CSV kann um ±1 Tag angepasst werden

OPC‑Datenlogger muss zum Speichern der Programmfunktionen nicht mehr beendet werden

Automatischer Start der Datenlogger jetzt auch über die Windows‑Aufgabenplanung möglich

Betriebssystem

Die absolute Mindestvoraussetzung für den Start der Software ist Windows 7 mit Service Pack 1 (SP1). Für eine optimale Performance, Stabilität und Zukunftssicherheit empfehlen wir jedoch den Einsatz von Windows 10 oder neuer.

Schnittstellen und Erweiterungen 

OPC-Anbindung: Wenn Sie planen, die Daten des Datenloggers direkt an einen übergeordneten OPC-Server zu übergeben, ist hierfür unser spezielles SBS OPC-Modul als Schnittstelle erforderlich.

Hardware-Empfehlung

Die Software ist für die Verarbeitung und Analyse umfangreicher Datenmengen und Tabellen optimiert. Für ein ergonomisches Arbeiten, die fehlerfreie Darstellung komplexer Datensätze und eine übersichtliche Anzeige aller Tabellenstrukturen empfehlen wir den Einsatz eines Standard-PCs in Kombination mit einem großen, hochauflösenden Monitor.

Historie Hirthammer SBS Betriebstagebuch NG (DL = Datenlogger, BTB = Betriebstagebuch)

13.05.2026 (BTB V27.00)

– Fundamentale technische Modernisierung

– Komplette Neuprogrammierung der Druckausgabe

– Migration von .NET Framework 3.5 auf .NET Framework 4.8

– Funktion „Eigene Formel“ – komplett neu entwickelt

– Integrierte Wenn‑Dann‑Sonst‑Logik

– Überarbeitete Module und Funktionen

– Programm‑Hilfe vollständig runderneuert und aktualisiert

– Modernisiertes Erscheinungsbild

– Datenlogger – schneller, stabiler, flexibler

– Datenbankzugriff beider Datenlogger (Standard & OPC) auf neues Framework umgestellt
→ massive Performance‑Vorteile

– Trennung von Parameter‑ und Programmfunktionen
→ getrennte Speicherung der Einstellungen
→ sorgt für weitere Geschwindigkeitsgewinne

– CSV‑Anbindung erweitert
→ Dateidatum innerhalb der CSV kann um ±1 Tag angepasst werden

– DWA‑Betrieb erneuert, jetzt mit Direktzugriff aus ‚Weitere Berichte‘

– Archiv überarbeitet

Wartungskartei umfassend modernisiert
→ Medienordner der Wartungskartei wurde ins Archiv integriert

03.04.2026 (BTB V26.03)
– Anpassung an die neuen IQK- Karten. Bitte diese bei der DWA anfordern

20.01.2026 (BTB V26.02)
– Tabelle GM-Bayern kann jetzt gedownloadet werden.
– Überarbeitung Warungskartei, Medienordner
– Für oPO4-P Frachtenberechnung im Jahresbericht hinzugefügt
Fehler im Erhebungsbogen. 3 höchste Werte beseitigt.

29.12.2025 (BTB V26.01)
– Im Jahresbericht kann nun per Rechtsklick in den Bericht ein Kurven/Spaltendiagramm angezeigt werden.

06.11.2025 (BTB V26.00, DL(OPC) V26)
– Schnittstelle zum, bei der DWA erhältlichen Programm ‚Belebungs-Expert‘ integriert.
Bei Fragen dazu wenden Sie sich bitte an die DWA
– OPC-Datenlogger kann nun auch OPC-Tagesdaten rückwirkend einlesen.
06.11.2025 – Version 26

12.10.2025 (BTB V25.12)
– Erweiterte Mauszeiger-Info im Monatsbericht

15.09.2025 (BTB V25.11)
– SÜVO-Jahresbericht korrigiert

05.09.2025 (BTB V25.10)
– Neue Funktion – Parameter-Grenzwerte werden angezeigt, wenn Sie die Maus über einen Parameter bewegen.

15.07.2025 (BTB V25.09)
– Neue Funktion -> Formeln nur berechnen, wenn alle Formelparameter Werte beinhalten.

21.05.2025 (BTB V25.08)
– Betriebstagebuch Login angepasst für den Zugang bei mehreren Anlagen.

24.03.2025 (BTB V25.07, DL V25.07)
– Neue Fremdwasserermittlung über den Trinkwasserverbrauch
– SÜVO Jahresbericht erweitert (absetzb.Stoffe, Säurekapazität)
– Datenlogger Modul SBW, RÜB CSV_4 Schnittstelle überarbeitet

21.02.2025 (BTB V25.06)
– Neue Fremdwasserermittlungsmethode über den Schmutzwasserabfluss – JS-M

21.02.2025 (BTB V25.05)
– DWA Betrieb Anpassungen im EHB2
– SÜVO Jahresbericht erweitert

13.02.2025 (BTB V25.04, DL(OPC) V25.04)
– Die DaBay Excelschnittstellendatei hat sich geändert. -> entspr. Anpassung des Jahresberichts.
– Im OPC-Datenlogger wurde eine Redundanz programmiert, falls die autom. Ausgabe nicht funktionieren sollte.

30.01.2025 (BTB V25.03, DL V25.03)
– Weitere Fehlerbehandlungsroutine im Modul Sonderbauwerke (CSV_4) eingebaut

30.01.2025 (BTB V25.03)
– Datenbankfehler wurde behoben

15.01.2025 (BTB V25.02)
– Archivfunktion erweitert

31.10.2024 (BTB V25.01)
– Einzelparameterauswertung kann nun auch aus Tagesberichten erstellt werden.

27.10.2024 (BTB V25.00, DL V25.01)
– DL, Das Einlesen per Excel-Datenquelle geändert. (Es gab vereinzelt Probleme mit dem MS-DB-Treiber)

12.08.2024 (BTB V25, DL V25)
1. Neu! Formel ‚Wenn. Dann. Sonst‘ [Modul Einstellungen]
2. Neu! Gleitendes Minimum Bayern [Weitere Berichte]
3. Neu! Einzelparameter-Auswertung [Weitere Berichte]
4. Druckausgabe. Zeilenhöhe passt sich autom. anhand der Tabellenschriftgröße an.
5. Datumauswahlfelder umgestellt (wegen Windows Systemfehler bei Datum ‚29.02‘)
6. Grafikmodul- Grafikzoom
7. Neu! Archiv eingebaut. Damit können Sie die, für ihre Anlage benötigten Dokumente geordnet verwalten.
8. Neu! PDF-Erstellung im Druckdialog. Erstellt ein PDF-Dokument und speichert dieses autom. im Archiv
9. Überarbeitete amtl. Schnittstellen, DaBay, DWA-Betrieb etc. (Pfad-Speicherung für jede Anlage und Bericht)
10. Neu! SÜVO – Neue Excel-Schnittstelle Sachsen Anhalt
11. Weitere Berichte: TABs-entfernt, jeder Bericht ist nun eigenständig
12. Modul ‚Berichte‘ und ‚Weitere Berichte‘ umfangreich neu programmiert
13. Excel (xls) kann jetzt auch xlsx
14. Umzug auf neuen PC: Einfachere Handhabung. Die Funktion finden Sie bei [Einstellungen, Lizenzierung]
15. Neue Hilfedatei (Hier können Sie auch alle neuen Funktionen nachlesen)
16. Neu! Datenlogger kann nun auch CSV-Quelldaten behandeln die einen 1000er Punkt beinhalten.

Großes Programm-Update auf Version 25

05.08.2024 (BTB V24.09, DL V24.9)
– DL, CSV-Fehler beseitigt

14.06.2024 (BTB V24.08, DL V24.8)
– DL entfernt automatisch den ‚1000er‘ Punkt in der Quelldatei
– DL Erweiterung Datentyp CSV_1

09.04.2024 (BTB V24.06, DL V24.06)
– Monatsauswahl Monatsbericht korrigiert
– Datenlogger Startoptionen erweitert

22.03.2024 (BTB V24.05)
– Modul RÜB, Niederschlagsberechnung korrigiert.
(Bei RÜB, Einstellungen, Niederschlag, > NS nur bei BE berechnen))

23.01.2024 (BTB V24.03)
– Änderung bei Formel ‚Summe‘. Alle angegebenen Parameter müssen nun Werte enthalten.
– Erweiterung Erhebungsbogen 3.1
Angaben zur Eigenstromerzeugung sowie Zulaufpumpwerk können nun ebenfalls
automatisiert eingelesen werden. (dazu in den Einstellungen die passende Zuordnung einstellen)

10.01.2024 (BTB V24.02, DL V24.02)
– Modul Sonderbauwerke wurde aktualisiert
CSV4-Funktionen wurden verbessert

27.12.2024 (BTB V24.00, DL V24.00)
– Progammanpassungen an neue Windowsvorgaben
– Monatsbericht, Parameter- Filter bzw. Suchfunktion eingebaut
– Monatsbericht, Info-Box unten links wird bei Mausberührung autom. vergrößert

27.12.2023 – Version 24

Um die Anbindung des Betriebstagebuchs (Pro-Version) an OPC-Server zu ermöglichen können Sie unser zertifiziertes SBS OPC-Modul hier herunterladen. Im Datenlogger können Sie anschließend die OPC-Anbindung konfigurieren.

Wichtig: Bitte aktualisieren bzw. updaten Sie vor der Installation des OPC-Moduls das Betriebstagebuch auf die neueste Version.

-Die DaBay Startseite:
https://dabay.bayern.de/dabay-portal-startseite/

Hier auf der DaBay-Startseite erhalten Sie unter ‚Downloads‘ verschiedene
Videos und Informationen zur Handhabung, die sehr gut beschrieben sind.
Man sollte sich Zeit nehmen und diese durchsehen.

Zuerst müssen Sie bei Ihrem WWA die Zugangsdaten für DaBay anfordern, damit Sie
Zugang auf Ihr Konto erhalten.
Hierfür müssen Sie eine EMail-Adresse zur Verfügung stellen über die der
Schriftverkehr, Nachfragen usw. für DABay läuft.
Wenn Sie Ihre Zugangsdaten erhalten haben, können Sie sich auf Ihr Konto einloggen.

Jahresbericht für die Kläranlage.
Von Ihrem DaBay-Konto, im Bereich Jahresbericht können Sie eine Schnittstellendatei
(Exceldatei) herunterladen.

Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche [Excel exportieren].
Dann in der gleichen Maske oben rechts auf das kleine grünen Icon [Dateien exportieren] klicken.
Es klappt nun ein Menü auf, in dem auch Ihre Exceldatei aufgeführt ist.
Laden Sie diese Exceldatei auf Ihren Rechner herunter.
Bitte merken Sie sich den Ort des Downloads auf ihrem Rechner.

Datenexport in Exceldatei
Im Jahresbericht des Betriebstagebuchs finden Sie unten rechts den TAB ‚DaBay‘ bzw.
die Schaltfläche ‚DaBay‘. Ein Klick öffnet die DaBay-Maske.

Im blauen Feld müssen Sie den Pfad zu der eben heruntergeladenen Exceldatei einstellen.
Klicken Sie dazu bitte auf die Ordnerschaltfläche. Es öffnet sich ein Dateidialog. Hiermit
können Sie nun den Pfad zur heruntergeladenen Exceldatei festlegen.

Bitte achten Sie darauf, dass die Exceldatei beim Exportieren der Daten NICHT geöffnet ist.
Klicken Sie nun auf die Schaltfläche [Daten in DaBay Exceldatei exportieren].
Das Betriebstagebuch füllt nun die Exceldatei mit den Daten aus dem Jahresbericht.
Die Exceldatei wird abschließend automatisch geöffnet und angezeigt.
Klicken Sie in der geöffneten Exceldatei auf [Datei speichern].

Hinweis: Es werden nur Spalten der Parameter exportiert, die auch im Jahresbericht vorhanden sind.
Wenn also z.B. ‚Maxwert NO3-N Abl bei TW‘ in DaBay ausgefüllt werden soll, dann
muss diese Spalte ‚Maxwert NO3-N Abl bei TW‘ auch im Jahresbericht des BTB vorhanden sein.
Fehlt diese Spalte im Jahresbericht, so können Sie leicht in [Einstellungen, Einrichten] beim
jeweiligen Parameter im TAB [Berichte, Jahresbericht] einen Haken setzten.
Dann wird diese Spalte auch im Jahresbericht angezeigt und kann nach DaBay übertragen werden.

Für die AQS-Messung muss vor dem Download der Excel-Datei das Datum der AQS-Messung im DaBay-Konto selbst angelegt werden.

Hochladen:
Ist die DaBay-Datei fertig gefüllt, dann müssen Sie sich wieder auf Ihr DaBaykonto
einloggen. Unter Jahresbericht können Sie diese Datei in Ihr Konto
mit der Schaltfläche [Importieren] hochladen.
Damit wurden alle Messwerte in die DaBay-Tabellen übernommen.
Drücken Sie nach dem Hochladen die Taste [F5] damit die Änderungen im DaBay-Konto aktualisiert werden.
Alternativ kann auch die Seite neu geladen werden.

Hinweis: Das Betriebstagebuch füllt nur die Exceldatei mit Daten aus dem Jahresbericht.
Der Rest innerhalb Ihres DaBay-Kontos muss von Ihnen händisch eingetragen werden.

SBS Datentechnik.

(Hinweis: Dies ist nur eine Hilfestellung für die Anbindung des Hirthammer SBS Betriebstagebuchs
an die DaBay-Schnittstelle. Sie erhebt keinen Anspruch auf Korrektheit oder Vollständigkeit.)

Hier erhalten Sie die vorherige Version ihres BTB. V26.03 ist das letzte Update vor der Version 27.

Für die Neuinstallation eines lizenzierten Hirthammer SBS Betriebstagebuch V19 ohne Pflegevertrag nutzen Sie bitte diesen Download.
Eine eventuell benötigte neue Freischaltnummer erhalten Sie von der DWA.

Bitte beachten Sie!
Für die Betriebstagebuch-Versionen NG V15-V19
können wir keine kostenlose Hilfe und Service zum Programm mehr anbieten.

Sonstige Software welche für den Betrieb benötigt wird, sowie das OPC-Modul können Sie oben downloaden.

Bitte vergleichen Sie die Versionsnummer im Betriebstagebuch (Titelzeile) mit der Versionsnummer hier auf dieser Seite. Die höhere Versionsnummer ist das neuere Programm. Version 19.12 ist letzte Version, welche wir ohne Pflegeabo anbieten können.
Die Updatemöglichkeit besteht für alle Betriebtagebuch NG Versionen.

Nach dem Download starten Sie bitte die Datei und folgen den Programmanweisungen. Ihr Betriebstagebuch wird auf die angezeigte Version aktualisiert.
Hinweis: Das Update funktioniert nur mit installierter Vollversion.